Литературная мастерская

Главная
Гостевая

Стихотворные переводы

       Коран:
Глава 1: Отверзающая дверь к досточтимому писанию
Глава 2: Корова


       Бытие:
Сотворение мира
Эдем. Создание женщины
Искушение и грехопадение
Каин и Авель
Потомки Адама от Сифа до Ноя
Ной построил ковчег
Всемирный потоп
Окончание потопа
Завет Божий с Ноем
Потомство Ноя
Вавилонская башня. Потомки Сима до Фарры
Путешествие Аврама в Египет
Авраам возвращается в землю Ханаанскую
Война царей
Бог заключает завет с Авраамом
Сара и Агарь
Аврам именуется Авраамом а Сара Саррой
Авраам и три странника. Содом и праведники.
Гибель Содома.Лот и дочери.
Авимелех царь Герара и Сарра
Рождение Исаака. Агарь и Исмаил
Искушение Авраама
Смерть Сарры
Исаак и Ревекка
Смерть Авраама
Исаак и Авимелех
Благословение Исаака
Сон Иакова. Лестница в небо.
Иаков на службе у Лавана за Рахиль
Рождение Иосифа. Иаков разбогател
Иаков уходит от Лавана
Посланцы Иакова к Исаву. Некто борется с Иаковом.
Иаков и Исав встречаются после долгой разлуки.
Дина и Сихем. Месть братьев Дины.
Иаков отправляется в Вефиль. Смерть Рахиль и Исаака.
Потомки Исава.
Конфликт Иосифа с братьями.
Сыновья Иуды. Невестка Фамарь.
Иосиф у Потифара.
Иосиф в темнице толкует сны.
Иосиф толкует сны Фараона
Братья Иосифа в Египте.
Второе посещение Египта братьями Иосифа.
Чаша в мешке Вениамина
Иосиф открывается братьям.
Израиль отправляется в Египет.
Иосиф торгует хлебом во время голода.
Иаков благословляет детей Иосифа.
Иаков благословляет своих сыновей.
Смерть Иакова. Смерть Иосифа.       Евангелие:
Из святого апостола Павла
Из святого апостола Иоанна
Из Экклезиаста
Десять заповедей Закона Божьего

      Молитвы:
Вольный перевод православной молитвы Ангелу-хранителю (женская)
Вольный перевод православной молитвы Ангелу-хранителю (мужская)
 

Лирика

Упала свеча
Утро в августе
Утро в октябре
Утренний сон
Лида
Сонет
В двадцатипятилетие сына

"На сердце скучно..."
"Парад красоты..."
"С возможностью сердца..."
"Я принес для любимой..."
"Тебе и мне..."
12 ноября

       Драмы любви:
Звонок мужу на службу
Драма любви
Муж на даче
 

Грустная повесть о том, что нашла жена у мужа в письменном столе, и что из этого вышло:
Часть первая.  Эротические рифмы.
Часть вторая.  Как жена ругала мужа, когда нашла в его столе эротические стихи
Часть третья.  Что ответил муж  своей жене

Имена

"
Открою атлас..."
Ирина
Лидия
Майя
Люсия (Светлана)
Галина

Разное

Из истории Руси
Рождение мира и человека
Мысли Феймана стоящего на берегу моря

 

 

 Глава 47.Иаков с семейством  в Египте. Иосиф продает хлеб.

 

Пошел Иосиф к фараону с добрым словом:

« Отец Иаков мой и вся его семья

пошли в Гесем пожить, в районе для них новом

скарб привезли, скот привели, их встретил я».

 

Представил он царю пять своих старших братьев,

А фараон спросил их: «Чем живете вы?»

«Пасем овец мы, это главное занятье,

Из Ханаана мы, совсем там нет травы!

 

Позволь ты нам, рабам твоим, пожить в Гесеме»

- с поклоном, братья к фараону подошли

« Я вижу, все они отца твоего семя,

Куда хотят они, туда их посели!

 

Земля Египетская вся пeрeд тобою,

Район Гесем давно стал лучшим уголком,

Они умелые и  скот мой там удвоят

 Их ставь смотрителями над моим скотом».

 

Потом Иосиф и отца довел до трона.

« Благочестивый муж!»- его представил он.

Благословил отец Иаков фараона.

«Какой твой возраст?» - спросил старца фараон.

 

Сказал Иаков: « Годы странствий все сто тридцать,

Но не достиг я в жизни лет своих отцов,

У них в сто тридцать лет младые были лица,

И каждый как герой сражаться был готов!»

 

Благословил еще Иаков фараона,

Пред ним склонился низко он и вышел вон.

А сын Иосиф продолжал стоять у трона,

Где восседал, как бог земной, сам фараон.

 

Переселил Иосиф всех родных в Египет,

В район Гесем, тогда звался тот край Рамзес.

Как разрешил ему тогда Великий Скипетр,

В делах хозяйственных он блюл их интерес.

 

Он им одним давал зерна, сколько хотели,

А по стране великий голод нарастал,

Свое зерно  давным -давно крестьяне съели,

Осталось то, что им Иосиф продавал.

 

И так собрал он серебро всего Египта,

И с Ханаана серебро к нему пришло.

Раз зноем солнечным была земля побита,

То потому и не росло там ничего.

 

Как серебро у всех хозяев истощилось,

То все к Иосифу пришли и говорят:

«Хотя б за скот, продай зерна нам, сделай милость

детишки мрут и жены мрут, сердца болят»!

 

И в этот год давал зерно Иосиф за скотину,
А лошадей, коров, ослов и мелкий скот

Весь переправил своему он господину,

Совсем без живности оставив весь народ.

 

Прошел и этот год и снова страшный голод,

И снова все к нему идут и в этот год.

«Продай зерна!»- кричат ему и стар и молод

и стал за землю покупать хлеб весь народ.

 

Купил всю землю у крестьян для фараона

И фараону в рабство всех запродал он.

Лишь только небыли жрецы рабами трона,

В прокорм свою им землю отдал фараон.

 

Сказал Иосиф после этого народу:

«Я фараону землю вашу всю скупил

а дети ваши все рабы его от роду,

теперь я новый вам закон установил:

 

Вот семена для вас, вы засевайте землю.

Оброком пятую беру теперь с вас часть

От урожая, остальное же приемлю,

Чтоб оставалось на посев и корм для вас».

 

Сказали жители: « Ты спас нас в лихолетье,

Да будет милость нам теперь в очах твоих.

Рабами станем фараонам на столетья,

Ведь скот теперь весь их, и земли тоже их».

 

И сделав правилом оброк в пользу короны

Закрепостил людей великий фараон.

Кроме жрецов, несут пятину фараону

Все египтяне  и до нынешних времен.

 

В земле Египетской Израиль жил не плохо,

Землей Гесем единолично управлял.

Семнадцать лет прожил от вздоха и до вздоха.

Но вышло время, и последний день настал.

 

Призвал Иосифа и говорит он сыну:

«Коль я достиг благоволенья твоего,

мне поклянись, меня в смертельную годину

не похоронишь здесь в Египте одного.

 

Хочу лежать я вместе с предками в гробнице

В пещере нашей, что на поле близ Мамре.

Вы только там меня, сыны, похороните,

Найду я упокой лишь на родной земле.

 

Стоял Иосиф у возглавия постели

Отца Иакова. Ему поклялся он,

Что похоронит в той пещере при Махпеле.

Его, конечно же, отпустит фараон.

 

 

 

 

 

 

Hosted by uCoz