Стихотворные переводы

Главная
Гостевая

Стихотворные переводы

       Коран:
Глава 1: Отверзающая дверь к досточтимому писанию
Глава 2: Корова


       Бытие:
Сотворение мира
Эдем. Создание женщины
Искушение и грехопадение
Каин и Авель
Потомки Адама от Сифа до Ноя
Ной построил ковчег
Всемирный потоп
Окончание потопа
Завет Божий с Ноем
Потомство Ноя
Вавилонская башня. Потомки Сима до Фарры
Путешествие Аврама в Египет

      Евангелие:
Из святого апостола Павла

Из святого апостола Иоанна
Из Экклезиаста
Десять заповедей Закона Божьего

      Молитвы:
Вольный перевод православной молитвы Ангелу-хранителю (женская)
Вольный перевод православной молитвы Ангелу-хранителю (мужская)
 

Лирика

Упала свеча
Утро в августе
Утро в октябре
Утренний сон
Лида
Сонет
В двадцатипятилетние сына

"На сердце скучно..."
"Парад красоты..."
"С возможностью сердца..."
"Я принес для любимой..."
"Тебе и мне..."
12 ноября

       Драмы любви:
Звонок мужу на службу
Драма любви
Муж на даче
 

Грустная повесть о том, что нашла жена у мужа в письменном столе, и что из этого вышло:
Часть первая.  Эротические рифмы.

Часть вторая.  Как жена ругала мужа, когда нашла в его столе эротические стихи
Часть третья.  Что ответил муж  своей жене

Имена

"
Открою атлас..."
Ирина
Лидия
Майя
Люсия (Светлана)
Галина

Разное

Из истории Руси
Рождение мира и человека
Мысли Феймана стоящего на берегу моря


 

          Бытие.

12. Путешествие Аврама в Египет.

Сказал Авраму Бог: “Иди куда скажу Я,
Оставь родную землю и отцовский дом.
Народ великий от тебя произведу Я,
А твое имя возвеличу Я кругом.

Тебя, и тех, кто чтит тебя, благословлю Я,
Тех, кто злословит на тебя, Я прокляну
Благословляю я в тебе всю жизнь земную
Для всех племен Я сотворил ее одну.

Пошел Аврам, куда Господь его направил,
А был он возрастом уж в семьдесят пять лет,
С ним Лот и все добро, что он в Харран доставил
С ним Сара, люди их, и лишь отца с ним нет.

И вот их караван дошел до Ханаана
До места Сихима с дубравою Море,
Там жили Хананеи, предки Ханаана
В далинах Вефиля и дальше на горе.

В дубраве Господь Бог явился вдруг Авраму:
“Твоим потомкам здесь все земли Я отдам!”
Задумался Аврам: “Здесь место будет храму,
Где Бог явился мне, я жертвенник создам!”.

Поставив жертвенник, направился к горе он,
Той что от Вефеля стояла на восток.
Туда шатер свой переставил из Море он
Откуда к Гаю протянулся длинный лог.

Еще один Аврам там жертвенник поставил
И имя Господа в том месте он призвал.
Потом собрать шатер своих людей заставил,
А караван его на юг путь продолжал.

Тогда в земле Хананской голод был ужастный.
Сошел Аврам в Египет, чтобы там пожить.
Сказал Аврам жене: “Вид у тебя прекрасный,
И если муж я твой, меня могут убить!

Скажи в Египте, что не муж тебе, а брат я,
тогда мне будет хорошо из-за тебя.
За красоту твою, как брат, стану богат я,
А это лучше, чем бояться за себя!”

Когда увидели в Египте люди Сару,
То поразились ее женской красотой
И к фараону привели чудную пару
И Сара стала жить в семье его большой.

Авраму было хорошо из-за супруги
В подарок получал рабов и разный скот
Ослов и лошаков в роскошнейшей подпруге,
Верблюдов и рабынь и рыб из нильских вод.

Но Господь Бог сразил за Сару фараона
Ударом тяжким дом владыки поразил
И он спросил Аврама благосклонно:
“Зачем ты , что она жена твоя таил?”

Hosted by uCoz