Стихотворные переводы

Главная
Гостевая

Стихотворные переводы

       Коран:
Глава 1: Отверзающая дверь к досточтимому писанию
Глава 2: Корова


       Бытие:
Сотворение мира
Эдем. Создание женщины
Искушение и грехопадение
Каин и Авель
Потомки Адама от Сифа до Ноя
Ной построил ковчег
Всемирный потоп
Окончание потопа
Завет Божий с Ноем
Потомство Ноя
Вавилонская башня. Потомки Сима до Фарры
Путешествие Аврама в Египет

      Евангелие:
Из святого апостола Павла

Из святого апостола Иоанна
Из Экклезиаста
Десять заповедей Закона Божьего

      Молитвы:
Вольный перевод православной молитвы Ангелу-хранителю (женская)
Вольный перевод православной молитвы Ангелу-хранителю (мужская)
 

Лирика

Упала свеча
Утро в августе
Утро в октябре
Утренний сон
Лида
Сонет
В двадцатипятилетние сына

"На сердце скучно..."
"Парад красоты..."
"С возможностью сердца..."
"Я принес для любимой..."
"Тебе и мне..."
12 ноября

       Драмы любви:
Звонок мужу на службу
Драма любви
Муж на даче
 

Грустная повесть о том, что нашла жена у мужа в письменном столе, и что из этого вышло:
Часть первая.  Эротические рифмы.

Часть вторая.  Как жена ругала мужа, когда нашла в его столе эротические стихи
Часть третья.  Что ответил муж  своей жене

Имена

"
Открою атлас..."
Ирина
Лидия
Майя
Люсия (Светлана)
Галина

Разное

Из истории Руси
Рождение мира и человека
Мысли Феймана стоящего на берегу моря


 

          Бытие.

4. Каин и Авель


Адам познал жену. У них родился Каин.
Сказала Ева: “Это Бог его мне дал!”
На радость Еве, ведь для Господа нет таин,
Еще и Авеля Всевышний им послал.

Стал Каин пахарем, а пастухом стал Авель,
И как-то жертву Богу братья понесли,
Но если Авель дар от стад своих отправил,
То был дар Каина лишь от плодов земли.

Доволен был Всевышний Авеля дарами,
Его призрел Господь, а брата не призрел.
Остался Каин с неугодными плодами,
Лицом поник он, огорчился, помрачнел.

“Так почему же, Каин, так ты огорчился,
лицом поник, когда пред Богом ты предстал?
Когда творишь добро, и правдой жить решился
Не поднимаешь ли лица?”- Бог вопрошал.

“ А если ты, Адамов сын, добра не делал,
то у дверей твоих великий грех лежит,
и он влечет тебя к себе, но ты стой смело,
над ним господствуй, и Господь тебя простит.”

Но Каин Авелю сказал: “Пойдем , брат, в поле”,
А там восстал на брата и его убил.
От черной зависти своей безумной воле
Дал проявиться, свою душу погубил.

Спросил Господь его: “ А где же брат твой Авель?”
Он дерзко молвил : “ Разве сторож я ему?
Где он не ведаю.” Бог знал, что он лукавил,
Творец все слышит и все видит наяву.

Сказал ему Господь: “ Ты что же , Каин сделал
Кровь брата вопиет ко Мне из под земли!”
Землею проклят ты, хоть сам ее возделал,
За то что приняла ту кровь, что ты пролил

И если станешь обрабатывать ты землю
Она не будет больше сил давать тебе:
“Скитальцем будешь ты , тебя я не приемлю!”
Проклятье это навсегда в твоей судьбе.

И молвил Каин Богу: “Это наказанье
Так велико, что мне его и не снести,
Сгоняешь Ты с лица земли меня в изгнанье
И всякий встречный сможет смерть мне принести!”

Сказал ему Господь: “ Нет, не бывать такому,
Отныне всякому, кто Каина убьет
Отмстится всемеро!” И Он пошел от дому
И поселился за Эдемом в земле Нод.

Познал он там жену, у них Енох родился,
Потом был внук Ирад за ним Михиаель
За тем праправнук Мафусал на свет явился
Ламех продолжил ряд, что в жизнь приносит цель.

Имел двух жен Ламех, у первой имя Ада,
Ее два сына Иавал и Ивуал.
Стал Иавал прапредком всех пасущих стадо,
А Иувал – всех тех, кто музыку играл.

Еще одну жену Ламеха звали Цилла
Был кузнецом сын от нее Тувалкаин
Сестру Ноему его мать еще родила
Всем детям был Ламех отец и господин.

Сказал Ламех своим супругам: “ Ада , Цилла
Внимайте мне , о жены верные мои,
Мужчину с отроком моя рука убила
О, в язву мне, и в мою рану, что болит!”

И если всемеро за Каина отмстится
То за Ламеха будет семь семьдесят раз
И будет жизнь его мучительно катиться,
За ней же будет наблюдать Господний глаз

А у Адама с Евой сын еще родился
И имя Сиф он от рожденья получил
“На свет от Бога он за Авеля явился”
-сказала Ева , и Адам ей подтвердил.

Минули годы, и у Сифа сын родился,
Еносом сына он тогда решил назвать
А, чтобы праведник из сына получился,
Тогда все стали имя Бога призывать,

Hosted by uCoz