Литературная мастерская

Главная
Гостевая

Стихотворные переводы

       Коран:
Глава 1: Отверзающая дверь к досточтимому писанию
Глава 2: Корова


       Бытие:
Сотворение мира
Эдем. Создание женщины
Искушение и грехопадение
Каин и Авель
Потомки Адама от Сифа до Ноя
Ной построил ковчег
Всемирный потоп
Окончание потопа
Завет Божий с Ноем
Потомство Ноя
Вавилонская башня. Потомки Сима до Фарры
Путешествие Аврама в Египет
Авраам возвращается в землю Ханаанскую
Война царей
Бог заключает завет с Авраамом
Сара и Агарь
Аврам именуется Авраамом а Сара Саррой
Авраам и три странника. Содом и праведники.
Гибель Содома.Лот и дочери.
Авимелех царь Герара и Сарра
Рождение Исаака. Агарь и Исмаил
Искушение Авраама
Смерть Сарры
Исаак и Ревекка
Смерть Авраама
Исаак и Авимелех
Благословение Исаака
Сон Иакова. Лестница в небо.
Иаков на службе у Лавана за Рахиль
Рождение Иосифа. Иаков разбогател
Иаков уходит от Лавана
Посланцы Иакова к Исаву. Некто борется с Иаковом.
Иаков и Исав встречаются после долгой разлуки.
Дина и Сихем. Месть братьев Дины.
Иаков отправляется в Вефиль. Смерть Рахиль и Исаака.
Потомки Исава.
Конфликт Иосифа с братьями.
Сыновья Иуды. Невестка Фамарь.
Иосиф у Потифара.
Иосиф в темнице толкует сны.
Иосиф толкует сны Фараона
Братья Иосифа в Египте.
Второе посещение Египта братьями Иосифа.
Чаша в мешке Вениамина
Иосиф открывается братьям.
Израиль отправляется в Египет.
Иосиф торгует хлебом во время голода.
Иаков благословляет детей Иосифа.
Иаков благословляет своих сыновей.
Смерть Иакова. Смерть Иосифа.       Евангелие:
Из святого апостола Павла
Из святого апостола Иоанна
Из Экклезиаста
Десять заповедей Закона Божьего

      Молитвы:
Вольный перевод православной молитвы Ангелу-хранителю (женская)
Вольный перевод православной молитвы Ангелу-хранителю (мужская)
 

Лирика

Упала свеча
Утро в августе
Утро в октябре
Утренний сон
Лида
Сонет
В двадцатипятилетие сына

"На сердце скучно..."
"Парад красоты..."
"С возможностью сердца..."
"Я принес для любимой..."
"Тебе и мне..."
12 ноября

       Драмы любви:
Звонок мужу на службу
Драма любви
Муж на даче
 

Грустная повесть о том, что нашла жена у мужа в письменном столе, и что из этого вышло:
Часть первая.  Эротические рифмы.
Часть вторая.  Как жена ругала мужа, когда нашла в его столе эротические стихи
Часть третья.  Что ответил муж  своей жене

Имена

"
Открою атлас..."
Ирина
Лидия
Майя
Люсия (Светлана)
Галина

Разное

Из истории Руси
Рождение мира и человека
Мысли Феймана стоящего на берегу моря

 

 

 Глава 42. Иосиф  принимает братьев в Египте.

 


Узнал Иаков, что, в  Египте еще  есть хлеб,

И что правитель его начал продавать.

Сказал сынам своим: « Мы не погибнем если б

смогли  туда сходить вы, хлеба нам достать».

 

Послал  в Египет он сынов своих за хлебом,

С отцом остался только сын Вениамин.

Он никогда  еще в таких поездках не был,

Так как отец боялся расставаться с ним.

 

Пришли в Египет братья, где их брат Иосиф

Хлеб продавал  уже народу всей земли

Брал серебра за меру, сколько сам запросит,

И братья перед ним склонились до земли.

 

Узнал Иосиф их , но сам не подал виду.

Спросил сурово их: «Откуда вы пришли?»

Хоть много лет прошло, он затаил обиду

За все недоброе, что братья принесли.

 

Они ответили: «Мы из земли Ханаанской,

Там недород, хотим мы здесь купить зерна»

И не узнали они под одеждой царской

Тот самый образ из Иосифова сна.

 

Сказал Иосиф им: «Наверно вы шпионы,

Соглядатаи на Египетской земле,

И я клянусь пред вами жизнью фараона,

Иль все расскажите, иль быть вам в кабале!»

 

«Двенадцать братьев одного отца нас было

один пропал брат, а наш младший с ним сейчас,

пришли за хлебом мы, нас вся семья просила,

продайте хлеба нам и отпустите нас!»

 

Но он им говорит: «Вы, все-таки, шпионы,

Соглядатаи на Египетской земле,

И я клянусь пред вами жизнью фараона,

Иль младший будет здесь, иль быть вам в кабале!»

 

Иосиф отдал братьев на три дня под стражу.

На третий день к себе их  вызвал и сказал:

«Зерно грузите, и ступайте  вы  с поклажей,
но чтоб один из вас заложником здесь стал».

 

Он  будет здесь сидеть, чтоб кто-нибудь вернулся

И брата младшего с собою бы привел.

Тогда увижу я , что в вас не обманулся,

Что только за зерном ваш караван пришел».

 

И стали братья хаять участь их такую:

« Господь за грех наш против брата наказал!»

«Вы согрешили, теперь кровь его взыскует,

предупреждал тогда я вас!» - Рувим сказал

 

И отошел от них Иосиф и заплакал.

Велел наполнить хлебом вьючные мешки.
а серебро их им назад  в мешки запрятал

Дал на дорогу с пропитанием горшки.

 

Связал пред братьями он Симеону руки

И строго настрого напутствовал он им

Что жизнь его есть тот залог, есть та порука

В том, что здесь скоро будет брат Вениамин.

 

И братья вышли от Иосифа с поклоном,

Чтоб в Ханаан к отцу направить караван

Грустя о том, что все же брата Симеона

Пришлось оставить им  в плену у Египтян.

 

Когда пришли к отцу, всю правду рассказали,

Про Симеона, про шпионов и залог,

Когда же в грузе серебро свое сыскали,

То испугались, и никто понять не мог:

 

«Как там  в зерне мешок с деньгами оказался,

Ведь серебро свое отдали мы сперва?»

Вениамина же Иаков отказался

Послать в Египет, что бы оправдать слова.

 

« Меня Иосифа лишили с Семионом,

Вениамина вам теперь я не отдам!»

И говорит тогда отцу Рувим с поклоном:

«Тебе своих двоих детей за одного я дам!

 

Тебе верну я, мой отец, Вениамина,

И Симеона возвращу семейству я»!

« Нет, не отдам своего младшего я сына,

иначе в гроб сведет меня печаль моя»!


 

 

 

 

 

Hosted by uCoz