Стихотворные переводы

Главная
Гостевая

Стихотворные переводы

       Коран:
Глава 1: Отверзающая дверь к досточтимому писанию
Глава 2: Корова


       Бытие:
Сотворение мира
Эдем. Создание женщины
Искушение и грехопадение
Каин и Авель
Потомки Адама от Сифа до Ноя
Ной построил ковчег
Всемирный потоп
Окончание потопа
Завет Божий с Ноем
Потомство Ноя
Вавилонская башня. Потомки Сима до Фарры
Путешествие Аврама в Египет

      Евангелие:
Из святого апостола Павла

Из святого апостола Иоанна
Из Экклезиаста
Десять заповедей Закона Божьего

      Молитвы:
Вольный перевод православной молитвы Ангелу-хранителю (женская)
Вольный перевод православной молитвы Ангелу-хранителю (мужская)
 

Лирика

Упала свеча
Утро в августе
Утро в октябре
Утренний сон
Лида
Сонет
В двадцатипятилетние сына

"На сердце скучно..."
"Парад красоты..."
"С возможностью сердца..."
"Я принес для любимой..."
"Тебе и мне..."
12 ноября

       Драмы любви:
Звонок мужу на службу
Драма любви
Муж на даче
 

Грустная повесть о том, что нашла жена у мужа в письменном столе, и что из этого вышло:
Часть первая.  Эротические рифмы.

Часть вторая.  Как жена ругала мужа, когда нашла в его столе эротические стихи
Часть третья.  Что ответил муж  своей жене

Имена

"
Открою атлас..."
Ирина
Лидия
Майя
Люсия (Светлана)
Галина

Разное

Из истории Руси
Рождение мира и человека
Мысли Феймана стоящего на берегу моря


          Бытие.

6. Ной построил ковчег.


Когда на свете стали люди умножаться,
А дети Божьи брать в супруги дев людских,
И исполины стали средь людей рождаться,
В сто двадцать лет Бог ограничил возраст их.

Господь увидел, что людские помышленья,
Все мысли сердца их направлены во зло,
И для Него терпеть людские развращенья
И своевольства стало слишком тяжело.

Господь раскаялся, что человека создал,
И в сердце скорбь к Нему великая вошла
Он истребить решил людей пока не поздно
Чтоб к небожителям их дерзость не пришла.

Но знал Господь, что на земле жил непорочный
Великий праведник, благочестивый Ной.
Ходил под Богом он, известный верой прочной.
Не только слыл, и был Ной истинно святой.

Три сына взрослые совместно с Ноем жили.
Сим старшим был, а средним - Иафет.
Был младшим Хам. Все братья Господа любили,
А благочестие отец им дал в завет.

Но вся Земля растлилась перед Божьим ликом,
И злодеяньями наполнилась она.
Воззрел на землю и увидел Бог великий –
Вся плоть порочна, извращеньями полна.

И Ною Бог сказал: “Настал конец последний
Для всякой твари, что предстала пред Мой Лик,
За злодеяния, за грех их многолетний,
Я накажу и истреблю с лица земли.

Себе из дерева гофер ковчег ты сделай,
Отсеки выдели, смолою осмоли.
Устрой три палубы жилых рукой умелой,
И сделать сбоку дверь, а сверху люк вели.

Пусть будет он в локтях такой: длиною триста,
До верха тридцать, шириною пятьдесят.
Ковчег сработай ты добротно, споро, чисто,
Чтоб был надежен он, и радовал Мне взгляд.

А Я на землю наведу потоп великий,
Чтоб истребить всю плоть, где искра жизни есть.
За грех безверия, за нрав их злой и дикий,
За злодеяния им будет Божья месть.

Но ты спасешься, Я с тобой завет поставлю.
Войдешь с женой в ковчег, а с вами сыновья.
Им вместе с женами спасенье предоставлю,
Твоею святостью спасется вся семья.

Введи в ковчег из всех животных ты по паре,
Самца и самку, чтоб остаться им живым.
Чтоб не калечились, они в случайной сваре,
Загоны крепкие по видам сделай им.

Возьми с собой в ковчег запасы всякой пищи
Чтоб вы, и живность вся могли питаться там
На много долгих дней ковчег для всех жилище,
Вам, пресмыкающимся птицам и скотам.”

Как повелел Господь, так Ной все и исполнил:
Ковчег построил и надежно осмолил,
Едой и кормом все кладовки в нем заполнил,
Для всякой живности загоны разместил.

Hosted by uCoz