|
|
|
Литературная мастерская |
|
Стихотворные
переводы
Молитвы: Лирика
Драмы любви: Грустная повесть о
том, что нашла жена у мужа в письменном столе, и что из этого вышло: Имена Разное
|
|
Хулу Иаков слышать стал от чад
Лавана, А тут ему и Глас небес вещает прямо: «Ступай на родину, иди в страну отцов!» Призвал Рахиль и Лию муж Иаков в поле К стадам скота, который пас и им сказал: « Лицо у вашего отца не добро боле, хотя, служа ему, я много сил отдал. Отец обманывал меня, менял условья Но Господь Бог не попустил мне сделать зла И если пестрым назначал мне поголовье, То пестрым был приплод и овна и козла. А если в крапинках скот назначал в награду То только в крапинках весь и родился скот Сам Господь Бог согнал приплод в мою ограду Что ж злится ваш отец, чего он морщит рот? Ко мне во сне явился Ангел и промолвил: « Господь все видит, что Лаван
творит с тобой. ступай в страну отцов со всей своей семьей!» Рахиль и Лия в один голос отвечали: « Не за чужих ли почитает нас отец? Бог лишь вернул все наше нам, как мы и ждали, Так делай все, что Бог подскажет, наконец!» Пока Иаков собирался в путь-дорогу Рахиль, имевшая ключи от всех замков, Открыла скинию заветную и тайно, Забрала идолов, Лавановых божков. Похитил сердце и Иаков у Лавана, Что не прощаясь с ним, направил караван Со скарбом, женами , рабами утром рано Туда где жил отец, в страну Филистимлян. И лишь на третий день узнал Лаван про это Собрал большой отряд чтоб их вернуть назад Неделю гнался он, и наверстал их где-то Вблизи горы с названьем Галаад. Шатры поставил чтоб, Иакова воочию С утра увидеть, а потом убить его Но обратился Бог к Лавану во сне ночью: «Не делай зятю ты дурного ничего!» И говорит Лаван Иакову печально: «Зачем уехал ты украдкой словно враг? Двух дочерей моих увез и внуков тайно, Я даже их поцеловать не смог никак! Зачем ты не сказал мне о своем отъезде? Под звон тимпанов бы я проводил тебя, С весельем, песнями гуляли б с тобой вместе, Еще подарки я б дарил вам от себя. Хотел вам сделать зло (я очень рассердился), В моих руках еще достаточно есть сил, Но мне во сне Бог Авраама вдруг явился И обижать тебя Господь мне запретил. Ну пусть бы ты ушел хотя бы и с семьею, Мне было б тяжко, но и это не вопрос, Твои они, и быть должны всегда с тобою. Зачем , крадучись, ты богов моих унес?» И отвечал ему Иаков: «Я боялся, Что ты отнимешь матерей и их детей. Но если вор средь моих близких оказался, Пускай умрет здесь от руки твоей злодей!» Не знал Иаков, что Рахиль божков украла, И он Лавану разрешил проверить всех. Рабы Лавана, и он сам, как солнце встало, Пошли искать во всех вьюках, в шатрах во всех. Вот, наконец, вошли они в шатер Рахили, И говорит Рахиль Лавану: «Отче мой, Прости меня, что я сижу здесь обессилив, Сугубо женское, обычное со мной». Седло верблюжье под Рахиль скрывало кражу. Туда всех идолов упрятала она И не нашел Лаван потерю, хоть поклажу, Шатры и вьюки все вскрывали до утра. Иаков на Лавана сильно рассердился, В горячий спор со своим тестем он вступил: «Ты все проверив у меня, чего добился? За что меня ты подозреньем оскорбил? За двадцать лет, что у тебя я в услужении Весь скот твой, что я пас, всегда давал приплод, Но не возникло в моем сердце искушения От стад твоих взять хоть бы малость себе в рот. И если дикий зверь бывало стащит овна На мне убыток был, ты взыскивал с меня, Без разбирательства, всегда и безусловно, Пропал он темной ночью, или при свете дня. Томился я дневной жарой а ночью стужей. Всю ночь без сна, а от забот днем, как во сне. Все двадцать лет за жен и скот в трудах натужных, Ты ж десять раз переменял награду мне! И если б не было со мной моего Бога Он Авраама Бог, Исаака светлый Бог, Я б от твоих «щедрот» ни с чем остался снова, Но Он увидел зло, вступился и помог». И отвечал Лаван Иакову без злобы: «Вот эти дочери и дети их – мои, стада вокруг мой, мы это знаем оба, как знаем то, что так же и твои. Так заключим же мы союз, который станет Двойным свидетельством меж мною и тобой!» В ответ, как памятник, воздвиг Иаков камень, А рядом холм камней насыпали большой Назвал его Лаван Иегар-Сагадуфа, Назвал Иаков насыпной холм Галаад. « Сей холм свидетель»- он сказал «единства духа, союза с тестем». Пир устроить там был рад. Еще назвал Лаван холм рукотворный Мицна, Что переводится: «Следит за
нами Бог «Не обижай»- сказал Лаван « моих двух дочек, не приводи других ты жен на свой порог. А если договор нарушить наш захочешь, Учти, Иаков, что следит за нами Бог. Да будет этот холм свидетель и граница, Ни ты ко мне со злом ее не перейдешь, Ни я не перейду. Да будем мы стремиться, К тому, чтоб лишь с добром был каждый сюда вхож. Да судит нас с тобой Бог наших близких предков и в этом на холме Галаад мы клялись». Иаков заколол овна расцветки редкой, И вместе ели хлеб, а после обнялись. Когда же ночь прошла, Лаван, весенней ранью Прощался с внуками и дочек целовал, Потом благословил родительскою дланью, И караван его на север зашагал. |
|
|
|
|
