Стихотворные переводы

Главная
Гостевая

Стихотворные переводы

       Коран:
Глава 1: Отверзающая дверь к досточтимому писанию
Глава 2: Корова


       Бытие:
Сотворение мира
Эдем. Создание женщины
Искушение и грехопадение
Каин и Авель
Потомки Адама от Сифа до Ноя
Ной построил ковчег
Всемирный потоп
Окончание потопа
Завет Божий с Ноем
Потомство Ноя
Вавилонская башня. Потомки Сима до Фарры
Путешествие Аврама в Египет

      Евангелие:
Из святого апостола Павла

Из святого апостола Иоанна
Из Экклезиаста
Десять заповедей Закона Божьего

      Молитвы:
Вольный перевод православной молитвы Ангелу-хранителю (женская)
Вольный перевод православной молитвы Ангелу-хранителю (мужская)
 

Лирика

Упала свеча
Утро в августе
Утро в октябре
Утренний сон
Лида
Сонет
В двадцатипятилетние сына

"На сердце скучно..."
"Парад красоты..."
"С возможностью сердца..."
"Я принес для любимой..."
"Тебе и мне..."
12 ноября

       Драмы любви:
Звонок мужу на службу
Драма любви
Муж на даче
 

Грустная повесть о том, что нашла жена у мужа в письменном столе, и что из этого вышло:
Часть первая.  Эротические рифмы.

Часть вторая.  Как жена ругала мужа, когда нашла в его столе эротические стихи
Часть третья.  Что ответил муж  своей жене

Имена

"
Открою атлас..."
Ирина
Лидия
Майя
Люсия (Светлана)
Галина

Разное

Из истории Руси
Рождение мира и человека
Мысли Феймана стоящего на берегу моря


 

          Бытие.

9. Завет Божий с Ноем.

Благословил Господь Бог Ноя с сыновьями
Сказал: “ Плодитесь, размножайтесь на земле
Мир наполняйте, Я завет поставлю с вами,
Пусть вас страшатся и трепещут твари все.

Земные звери и все птицы поднебесья,
Морские рыбы в ваши руки отданы,
Все будет в пищу вам, так завещаю здесь Я,
Как зелень травная, кой степи все полны.

Но только плоть с душой и кровью вы не ешьте!
Взыщу и вашу кровь, в которой ваша жизнь,
От зверя всякого взыщу в любом Я месте ,
От рук людских взыщу и в ад низвергну вниз.

А если кто-то вдруг прольет кровь человека,
То своей кровью он оплатит эту кровь
По лику Божьему вас создал Я от века,
Вложил живую душу – Божию любовь.

А вы плодитесь, на земле распространяйтесь,
И умножайтесь, ведь для вас земля дана,
Благословляю вас, живите, размножайтесь,
И расселяйтесь, где прокормит вас она.”

Сказал Господь Великий Ною с сыновьями:
Завет мой с вами и с потомством после вас,
С душой живою, со скотами и зверями
И всеми птицами поставлю Я сейчас.

И по завету, что приму Я между нами
Не буду больше все живое истреблять,
Потоком водным, его бурными валами
Не буду больше землю Я опустошать.

Вот вам знамение завета, что поставлю
Я между мной и между всякою душей:
На небе радугу Я в облаке представлю,
Когда покажется в лазури голубой.

И всякий раз, как только радугу увижу,
Я вспомню тут же про завет великий Мой,
Что впредь потопом тварь земную не обижу,
Не потоплю живое бурною водой.

Вот, Ной, знамение того, что заповедал,
Я между мной и между всякою душой:
Сияет радуга-дуга, чтоб каждый ведал
Бог помнит и хранит завет великий свой”.

А, те, кто вышли из ковчега, сыны Ноя
Сим, Иафет и самый младший Хам,
Обосновались на земле одной семьею
И вместе с ними жил сын Хама, Ханаан.

От Ноя праведного, и его потомства
Пошли все люди, населилась вся земля
А с ними труд, добро, грехи и вероломство
Сады, стада скота и тучные поля.

В своем хозяйстве насадил Ной виноградник,
Собрал обильный сбор и надавил вина,
И по обычаю решил устроить праздник,
Где выпил лишнего. Не велика вина

Вошел в шатер, одежды снял, заснул на ложе
но наготу отца узрел его сын Хам
Он вышел к братьям, и сказал что так негоже,
Нагого, пьяного отца он видел сам.

А братья Хама, чтоб отца нагим не видеть,
Вошли в шатер к отцу, идя вперед спиной,
Чтоб даже взглядом патриарха не обидеть,
Чтоб не смущаться им отцовской наготой.

Покрыли Ноя принесенною одеждой,
Чтобы не мерз отец и мог спокойно спать,
И тихо убыли с почтительной надеждой,
Что утром будет он здоров и бодр опять.

Когда же Ной на утро от вина проспался
И разузнал, как младший сын себя с ним вел,
На Хамский грех проклятьем он взорвался,
И Ханаана в рабство братьям Ной низвел.

Потом сказал: “Благословен Господь Бог Симов,
А Ханаан же будет впредь рабом ему,
Распространит Бог Иафета нерушимо,
А Ханаан ему рабом. Быть по сему”

На девятьсот пятидесятом году жизни
Скончался праведник, благочестивый Ной
Заветы Божьи он хранил без укоризны,
И волей Господа, всем пращур он прямой.

Hosted by uCoz