Литературная мастерская

Главная
Гостевая

Стихотворные переводы

       Коран:
Глава 1: Отверзающая дверь к досточтимому писанию
Глава 2: Корова


       Бытие:
Сотворение мира
Эдем. Создание женщины
Искушение и грехопадение
Каин и Авель
Потомки Адама от Сифа до Ноя
Ной построил ковчег
Всемирный потоп
Окончание потопа
Завет Божий с Ноем
Потомство Ноя
Вавилонская башня. Потомки Сима до Фарры
Путешествие Аврама в Египет
Авраам возвращается в землю Ханаанскую
Война царей
Бог заключает завет с Авраамом
Сара и Агарь
Аврам именуется Авраамом а Сара Саррой
Авраам и три странника. Содом и праведники.
Гибель Содома.Лот и дочери.
Авимелех царь Герара и Сарра
Рождение Исаака. Агарь и Исмаил
Искушение Авраама
Смерть Сарры
Исаак и Ревекка
Смерть Авраама
Исаак и Авимелех
Благословение Исаака
Сон Иакова. Лестница в небо.
Иаков на службе у Лавана за Рахиль
Рождение Иосифа. Иаков разбогател
Иаков уходит от Лавана
Посланцы Иакова к Исаву. Некто борется с Иаковом.
Иаков и Исав встречаются после долгой разлуки.
Дина и Сихем. Месть братьев Дины.
Иаков отправляется в Вефиль. Смерть Рахиль и Исаака.
Потомки Исава.
Конфликт Иосифа с братьями.
Сыновья Иуды. Невестка Фамарь.
Иосиф у Потифара.
Иосиф в темнице толкует сны.
Иосиф толкует сны Фараона
Братья Иосифа в Египте.
Второе посещение Египта братьями Иосифа.
Чаша в мешке Вениамина
Иосиф открывается братьям.
Израиль отправляется в Египет.
Иосиф торгует хлебом во время голода.
Иаков благословляет детей Иосифа.
Иаков благословляет своих сыновей.
Смерть Иакова. Смерть Иосифа.       Евангелие:
Из святого апостола Павла
Из святого апостола Иоанна
Из Экклезиаста
Десять заповедей Закона Божьего

      Молитвы:
Вольный перевод православной молитвы Ангелу-хранителю (женская)
Вольный перевод православной молитвы Ангелу-хранителю (мужская)
 

Лирика

Упала свеча
Утро в августе
Утро в октябре
Утренний сон
Лида
Сонет
В двадцатипятилетие сына

"На сердце скучно..."
"Парад красоты..."
"С возможностью сердца..."
"Я принес для любимой..."
"Тебе и мне..."
12 ноября

       Драмы любви:
Звонок мужу на службу
Драма любви
Муж на даче
 

Грустная повесть о том, что нашла жена у мужа в письменном столе, и что из этого вышло:
Часть первая.  Эротические рифмы.
Часть вторая.  Как жена ругала мужа, когда нашла в его столе эротические стихи
Часть третья.  Что ответил муж  своей жене

Имена

"
Открою атлас..."
Ирина
Лидия
Майя
Люсия (Светлана)
Галина

Разное

Из истории Руси
Рождение мира и человека
Мысли Феймана стоящего на берегу моря

 

 

 Глава 29. Иаков на службе у Лавана за Рахиль.

 

Иаков месяц шел и как-то, утром рано

Колодец видит он, стада  и пастухов.

«Откуда будете?» Сказали: «Из Харрана,

пасем  мы здесь овец, баранов и козлов».

 

Колодец там был так устроен, что вначале

От его устья надо камень отвалить,

Лишь после этого скотине разрешали

В особо отведенном месте воду пить.

 

Спросил Иаков: « А вы знаете Лавана?

Он сын Нахора, значит Фаре будет внук.»

«Конечно знаем, это всё его бараны,

козлы и овцы, все стада его вокруг».

 

«Здоров ли он?» «Вполне здоров, и дочь расскажет,

она сама недалеко пасет овец,

Рахиль зовут девицу, и вам всякий скажет,

Второй такой еще не выдумал Творец».

 

Сказал Иаков им: «Поите у колодца,

И отправляйтесь скот пасти, потом доить»

Они ответили: « Пока скот не сберется,

Не можем камень отвалить и скот поить».

 

Пока Иаков вел беседу с пастухами

Пригнала мелкий скот Рахиль, Лавана дочь.

Тут от колодца отвалил Иаков камень,

Желая скот Лавана напоить помочь

 

В глубокой радости и может быть в смущеньи

Иаков взял ее за плечи и обнял.

Возвысив голос свой, заплакав в умиленье

 Он в губы девичьи Рахиль поцеловал.

 

Он рассказал Рахили, что они родня с ней,

он сын Ревекки а отец Лаван ей брат,

что не видал еще он девушки прекрасней,

что без Рахили ему нет пути назад.

 

Девица побежала в дом к отцу Лавану

И рассказала, все, что слышала она.

Но он подумал: « Нет, еще ей замуж рано,

Пусть за нее он мне послужит здесь сполна!»

 

Лаван Иакову навстречу в поле вышел,

Склонился до земли, племянника обнял,

Сказал: «Ты плоть моя, живи под этой крышей!»

И крепко-накрепко его поцеловал.

 

Иаков целый месяц прожил в доме дяди
Коней, верблюдов пас, заготовлял корма

И, как то, тот ему сказал: «Чего же ради,

Ты на меня работать должен задарма!?

 

Скажи мне цену, за которую ты будешь

В моем имении в работниках служить,

Коль пожелаешь, и жену себе добудешь

В моем семействе, где отныне будешь жить».

 

«Лаван, послушай, у тебя растут две дочки

Одну из них мне мой отец взять дал завет,

Уверен, обе и чисты и непорочны.

Я за Рахиль готов служить тебе семь лет».

 

Дочь Лия, старшая, была слаба глазами ,

Рахиль красива станом и мила лицом.

И хоть дружны были с девичьими слезами,

Любимы обе были матерью с отцом  

 

Лаван сказал ему: « Конечно, лучше будет

Отдать Рахиль, мою голубку, за тебя.

Так по рукам же, и пускай нас Бог рассудит,

Коль порешили при  неверии в себя».

 

Семь лет Иакову неделей показались,

Хотя все годы он исправно отслужил

Не потому, что все ж  они с Рахиль встречались,

А потому что сильно он ее любил.

 

Когда настало время заплатить за службу,

Лаван созвал гостей, и длился пир всю ночь,

В шатер Иакова же, позабыв про дружбу,

С служанкой Зелфой он привел другую дочь.

 

«Зачем в шатер взамен Рахиль привел другую?»

- спросил Иаков- «Ах, зачем этот обман?»

«Но раньше старшей, выдав младшую, рискую,

что не поймут меня вокруг»- сказал  Лаван:

 

«Ты с Лией, старшей поживи пока неделю,

потом Рахиль тебе отдам, вот мой ответ,

живите в браке вы с Рахиль, как и хотели,

но только будешь мне служить еще семь лет!»

 

Прошла неделя, взял Иаков ее в жены

И вместе с ней Лаван служанку Валлу дал,

И, несмотря на Лиин плач, рыданья, стоны,

В семейной жизни он Рахиль предпочитал.

 

Но Господь Бог узрев, что Лия нелюбима,

К ней благосклонен был, и Лия зачала,

А вышел срок, она Иакову Рувима

В своем шатре благополучно родила.

 

Рахиль же волею небес была бесплодна

Хотя Иаков только с нею ночевал,

Но видно это было Господу угодно,

Что ни сынов, ни дочек он ей не давал.

 

А Лия снова родила для мужа сына,

Хоть и не часто заходил в покои он,

Но всякий раз не без хорошего зачина,

Второй сын Лией наречен был Симеон

 

«Господь услышал, что я мужем нелюбима,

Теперь за третьего полюбит меня он»-

Сказала Лия, когда третьего носила,

И третий сын был Лией Левий наречен.

 

Когда она уже четвертого родила,

Иуду, мальчика решила так назвать

То за детей рожденных Бога восхвалила,

И перестала с той поры она рождать.

 


 


 

 

 

Hosted by uCoz